CleGalliae
Status
loading...
Carmina Latina Epigraphica Galliae
Portal de poesía epigráfica latina: búsquedas icónicas y textuales
C. Fernández Martínez, J. del Hoyo Calleja, editores.
  • Español
  • Français
Presentación
ILGN, 126

El proyecto

En 1964, Hans Krummrey  lanzó la idea de una nueva clasificación de los CLE en un volumen independiente del Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL), temático, el que habrá de ser el XVIII, dedicado exclusivamente a los CLE y organizado según la geografía administrativa del Imperio Romano ("Zum Plan einer neuen Sammlung der CLE", Philologus 108, 1964, pp. 304-310). En ese plan se enmarca el volumen XVIII del  CIL , cuyo fascículo 2, centrado en el material de Hispania, está ya muy próximo a su publicación. 

El material completo está disponible en http://cle.us.es/clehispaniae, bajo una perspectiva de web 2.0., interactiva y con capacidad para adaptarse a las distintas necesidades de un investigador. El portal contiene tres bases de datos, conectadas entre sí, que el usuario puede consultar de forma separada o conjunta:

  • Una base de datos gráfica interactiva, con material gráfico e información esquemática que permite al investigador búsquedas simples y combinadas de todos los elementos catalogados en cada inscripción (tipo de soporte, cronología, características de compaginación, forma métrica, símbolos gráficos, etc.).
  • La segunda base de datos es textual y propone búsquedas (también simples o complejas, en este caso a través de los operadores booleanos AND, OR, NOT, XOR) en las ediciones epigráficas de los textos latinos.
  • La tercera base de datos permite búsquedas tanto sobre el texto latino editado en ellas, como sobre su comentario filológico completo (todo ello redactado en latín, en español y en inglés). 

En el mismo contexto de una próxima publicación de un nuevo fascículo del CIL XVIII (el 3), presentamos este nuevo sitio web con los CLE procedentes de las Galias. 

Tomando como punto de partida la experiencia previa en materia de CLE, abordamos ahora el estudio, edición y comentario de los CLE de las Galias. El nuevo equipo se ha enriquecido con la incorporación de nuevos investigadores -algunos de los cuales franceses-. Francia apenas está representada en la investigación internacional sobre Poesía Epigráfica Latina, y sus CLE han sido hasta ahora escasamente estudiados, siendo la colección de Bücheler-Lommatzsch (1895-1926) la única referencia de conjunto. Desde entonces, ha habido nuevos hallazgos, nuevas lecturas e interpretaciones, en general aisladas y de difícil acceso para los investigadores. Nuestro proyecto completará este vacío y logrará su difusión internacional en medios de alto impacto.

El proyecto tiene un importante punto de partida en la tesis doctoral defendida por Hervé Belloc en la Universidad de Caen, bajo la dirección del Dr. Philippe Moreau (ambos miembros de este equipo de investigación). El trabajo realizado por Belloc nos proporciona documentación, bibliografía, cuidadosa información sobre la distribución geográfica y cronológica de los casi 300 CLE de las Galias, además de la edición y el comentario filológico de un buen número de CLE, concretamente los de Aquitania y buena parte de la Galia Narbonense.

Nuestra intención es continuar con la metodología ya experimentada en nuestras investigaciones sobre los CLE de Hispania, y ampliar nuestras relaciones internacionales y sinergias establecidas entre nuestro grupo de investigación y el resto de investigadores europeos que trabajan sobre CLE.

Metodología y cronograma

Todas las inscripciones que formen parte de este fascículo serán redactadas y firmadas por uno o varios miembros del Equipo de Redacción. Esta redacción será previamente leída, comentada y criticada en periódicas reuniones del equipo, hasta que se considere que puede darse por terminada su redacción. Se trata de un sistema de trabajo que implica que todos los miembros del Equipo (cada uno con sus especialidades y con una visión muy concreta del material estudiado) leen, comentan y aportan sus observaciones a todas las inscripciones inicialmente catalogadas, hayan sido aceptadas finalmente como métricas, o no. Ello contribuye a la génesis de un auténtico trabajo colectivo, multidisciplinario, que enriquece sin duda los comentarios finales de cada inscripción métrica estudiada.

El trabajo se desarrolla a través de diversas fases, unas sucesivas y otras simultáneas.

  1. Tareas documentales (a partir de las fuentes recogidas por Belloc hasta 2006): establecimiento del corpus y elaboración de cuadro geográfico y cronológico; recopilación documental; discriminación del material conservado, perdido y de transmisión manuscrita.
  2. Trabajo de campo (siempre en grupo, al menos de dos, y organizado por campañas, optimizando los desplazamientos).
  3. Tareas de estudio, edición y comentario filológico.
  4. Revisión y propuestas de uniformización de las fichas de trabajo para el CIL y el sitio web.
  5. Elaboración de índices completos.
  6. Redacción de introducción.
  7. Traducción al latín (y al inglés o francés) de las fichas.
  8. Estudios transversales durante todo el período.
  9. Organización V Reunión Internacional sobre Poesía Epigráfica Latina.
  10. Preparación del material, con ayuda de técnicos informáticos, para su explotación en el sitio web.
  11. Entrega del material a Berlín para su publicación en el CIL XVIII/3

Actividades y resultados parciales

  1. Reuniones en París  con los investigadores del proyecto, Dr. Moreau y Dr. Bélloc, así como con el prof. Bérard (ENS) para coordinar nuestros respectivos proyectos e iniciar la colaboración (30 de septiembre de 2014 y 25 de mayo de 2015).
  2. Reuniones presenciales o virtuales de los investigadores para coordinar el trabajo, repartir las tareas y revisar y discutir los materiales que se van editando y trabajando (diciembre de 2014, marzo de 2015, febrero 2016, marzo-abril 2017).

Trabajo de campo para autopsias del material in situ

  • Primer viaje: a Trier  en agosto de 2015 (M. Limón y V. González)
  • Segundo viaje: a París en septiembre de 2015 (J. del Hoyo y A. Bolaños)
  • Tercer viaje: al sur de Francia en junio de 2016 (C. Fernández, J. del Hoyo y A. Bolaños)
  • Cuarto viaje: a Apt y Marsella, diciembre de 2016 (A. Bolaños)
  • Quinto viaje: a Trier, en enero-febrero de 2017 (V. González y R. Carande)
  • Sexto viaje: a Lyon, en junio de 2017 (R. Carande)
  • Séptimo viaje: a Lyon y Anse, en julio de 2017 (C.Fernández)
  • Otros desplazamientos a lugares diversos de la Narbonnaise: previstos entre octubre y noviembre de 2017 (A. Bolaños)

Participación en congresos, difusión y publicación de resultados

  • V. González Berdús, La inhumatio ad sanctos en la epigrafía latina en verso y su reflejo en la Galia Bélgica, IV Congreso Nacional Ganimedes (Valencia, 3 marzo 2016).
  • V. González Berdús, “La inhumatio ad sanctos en la epigrafía latina en verso y su reflejo en la Gallia Belgica”Epigraphica 79, 2017, pp. 301-320
  • V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la provincia de Galia Bélgica. Edición y estudio, IV Seminario Interdepartamental “Ciencias de la Antigüedad” (Sevilla, 26 abril 2016).
  • V. González Berdús, El epitafio en verso de Auspicio: un ejemplo de confluencia entre tradición pagana y pensamiento cristiano, VIII Congreso Nacional de la SELat (León, 30 junio 2016).
  • C. Fernández Martínez y M. Limón Belén, “Latin Epigraphic Poetry Database Project (Hispania & Galliae)”, en International Conference on Information Technologies for Epigraphy an Digital Cultural Heritage in the Ancient World, París, École Normale Superieur, 30 de septiembre de 2014. 
  • C. Fernández Martínez y M. Limón Belén, “CIL XIII 2058: Ecos de Virgilio y Catulo en un breve epitafio galo”, Veleia  34, 2017, pp. 313-318.
  • C. Fernández Martínez y M. Limón Belén, “Propuesta de edición y nueva clasificación métrica de CIL XIII 1720: dos hexámetros en un difícil CLE lugdunense”, Epigraphica  79, 2017, pp. 293- 299.
  • C. Fernández Martínez, “¿Una urna común para dos difuntos? CLE 1198: Comentarios y notas textuales”, Revue de Philologie, de Littérature et d'histoire anciennes 89,1 (2015, publ. en 2017), pp. 65-72.
  • A. Bolaños Herrera, «Un carmen epigraphicum en la exposición permanente del Museu Nacional d'Art de Catalunya» en N. Olaya Montero et alii (eds.), Κτημα ?ς α?ε?: el texto como herramienta común para estudiar el pasado. Proceedings of the Second Postgraduate Conference in Studies of Antiquity and Middle Ages (Universitat Autònoma de Barcelona, 19-21st November 2014). British Archaeological Reports, International Series, 2015, pp. 181-187.
  • A. Bolaños Herrera, «Felix florescas. Nueva lectura e interpretación del médaillon d'applique du triomphe de Vienne». Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 198 (2016), pp. 305-312.
  • Fernández Martínez, C., “Claves para la interpretación del carmen epigraphicum de Valeria, cui iuveni mores servarunt fata vetusta”, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 198, 2016, pp. 53-58.
  • Fernández Martínez, C., Limón Belén, M., “Propuesta de edición de CIL XIII 1720: dos hexámetros en un difícil CLE lugdunense”, Epigraphica 79, 2017, pp. 293- 299.
  • Bolaños Herrera, A., Fernández Martínez, C., “El soporte fragmentario del carmen funerario de [Ni]grinvs: IRC IV, 258. Notas para una nueva edición”, Myrtia 32, 2017 (en curso de publicación).
  • Limón Belén, M., "Tecnología al servicio de la epigrafía: nuevos métodos de estudio", en III Taller de Epigrafía de la SEEC, Sevilla 19-20 de Enero de 2017.
  • Bolaños Herrera, Alberto «Felix florescas. Nueva lectura e interpretación del médaillon d'applique du triomphe de Vienne». Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 198 (2016), pp. 305-312.
  • Bolaños Herrera, Alberto «Propuesta de clasificación métrica de una inscripción fragmentaria de la Galia Narbonense», comunicación en I Congreso Internacional CNERU para Jóvenes Investigadores, Oriente-Occidente Transferencias Culturales en la Cuenca Mediterránea, Universidad de Córdoba (Open Conference System), 2017.
  • Bolaños Herrera, Alberto «Inter ruinas: problèmes de méthode dans l'étude des Carmina Latina Epigraphica fragmentaires à travers des exemples hispaniques et gaulois» ponencia por invitación en Atelier Épigraphique, École Normale Supérieure (París), 2016.
  • Bolaños Herrera, Alberto «Apuntes literarios para la lectura de los Carmina Latina Epigraphica sobre médaillons d'applique de las Galias», comunicación en IV Congreso Nacional Ganimedes, Universitat de Valencia, 2016.
  • Bolaños Herrera, Alberto «Precisiones para el estudio de un carmen epigraphicum cristiano de Marsella (CAG 13/3, 175)», comunicación en VIII Congreso Nacional de la Sociedad Española de Estudios Latinos: Otium et negotium. El legado de Roma, Real Colegiata de San Isidoro (León), 2016.
  • Bolaños Herrera, Alberto «Los Carmina Latina Epigraphica de la Galia Narbonense en el marco de la redacción del CIL XVIII/3», ponencia  en IV Seminario interdepartamental en Ciencias de la Antigüedad, Universidad de Sevilla, 2016.